Uhrzeit und Zeitverschiebung
Ecuador liegt in nur insgesamt zwei Zeitzonen. Das Festland in der einen und die Galápagosinseln in der anderen. Auf dem Festland beträgt die Zeitverschiebung im Winter minus sechs Stunden und im Sommer minus sieben, da die Ecuadorianer keine Umstellung von Sommer- und Winterzeit kennen. Auf den Galápagosinseln beträgt die Verschiebung minus sieben Stunden im Winter und minus acht Stunden im Sommer.
Wie drückt man im Spanischen eigentlich die Uhrzeit aus? Das ist ganz einfach: Nur um 1:00 Uhr bzw. 13:00 Uhr sagt man „Es la una.“ Danach muss es immer „Son las dos.“ heißen (entweder 2:00 Uhr oder 14:00 Uhr). Die Minutenangabe erfolgt durch Anhängen von y oder durch menos, und zwar Ersteres von XX:01 Uhr bis XX:30 Uhr und Letzteres von XX:31 Uhr bis XX:59 Uhr. Viertelstunden nennen sich cuarto und die halbe Stunde bezeichnet man mit y media.
Um ein paar Beispiele zu geben:
- Es la una.
- Son las dos.
- Son las dos y cinco.
- Son las dos y cuarto.
- Son las dos y media.
- Son las tres menos cuarto.
- Son las tres menos cinco.
Demnach kann im Spanischen nicht die deutsche Konstruktion „Es ist fünf vor halb drei.“ wiedergegeben werden. Im Spanischen muss es heißen: „Son las dos y veinticinco.“